Fix cannot select path points in a visualizer when muscle+tendon rendering is used

[adamkewley]

It is because the muscle+tendon decoration code does not label the path points (it just labels everything as "it's a muscle").