Fix remove mutex locking etc. in simulation models

[adamkewley]

The reason the UI thread's model is mutex-guarded is because earlier versions of OpenSim baked muscle path points into the model, rather than the state, which meant that re-realizing a state on a background thread etc. could cause havok.