Add `osc::Mesh::transformVerts`

[adamkewley]

For in-place transformation of the verts, with the expected copy-on-write behavior etc.