Add `Calculate > Center of Mass > w.r.t. > $FRAME` to frame definition UI

[adamkewley]

Related: #490

It would also be useful in the osim editor, for quickly calculating CoMs.

(also: mesh bounds, mesh avg, etc.)