Add `Calculate` menu from frame definition UI to model editor and simulator UIs

[adamkewley]

It's a very handy feature for quickly computing some relevant OpenSim quantity in the UI and it shouldn't require a huge amount of engineering to port it over.