Add update automation script for Zenodo, codemeta, CITATION.cff, and README.md citation updater

[adamkewley]

In-tree as a python script: https://github.com/ComputationalBiomechanicsLab/opensim-creator/blob/0.5.12/scripts/bump_zenodo_details.py