Fix cannot select all options when selecting a frame for adding contact geometry

[adamkewley]

Repro:

• Open a model with many frames (e.g Rajagopal2015.osim)
• Right-click -> Add -> Contact Sphere
• Try to select a parent frame that's lower in the frame list