Sort socket candidates in `ReassignSocketPopup` and show abspath as tooltip

[adamkewley]

So that users can more easily reassign sockets in models that contain multiple components with the same name (by hovering over the duplicates and seeing the different abs paths).