Add `Export` option to mesh context menu in model editor for re-exporting a mesh w.r.t. different frame

[adamkewley]

Related: #798

Handy to have when developing/testing algorithms that work on meshes.

Effectively, it's a button that lets the user re-export an OpenSim::Mesh as an obj/stl w.r.t. a different frame.