Add child/parent frame to joint doesn't reassign the corresponding socket?

[adamkewley]

This has been fixed in main, but requires an upstream patch to be robust against chains of PhysicalOffsetFrames:

• https://github.com/opensim-org/opensim-core/pull/3711