Clean up `Selection Details` panel in simulator screen

[adamkewley]

Currently quite messy, contains too much information for end-user: shift things into a debug menu etc.