Fix APM test scenario by adapting to the new system-tests repo layout

[bkabrda]

FWIW, if this happens again, we can pin the specific commit of the system-tests repository to prevent future breakage.