Add a primary location to rolandc_error_w_details macro, audit + update every use

[DenialAdams]

This will improve LSP highlighting for things like

x == y

instead of just highlighting x, we want to highlight the whole expression