Take another look at how results get its locale data

[SachaG]

Currently results get its locales data from the "old" Render.com Redis db.

Ideally it should:

• Use the Upstash db
• Use shared locale-fetching code (not currently possible unless we can import the TS shared packages from Gatsby's build process though)