Convert value data type to parameter value data type when creating a new FilterRule

[AdrianaStanica]

Purpose

When a FilterRule is created with FilterRule.ByRuleType node, we should make sure the value and parameter value data types are the same. Otherwise, when the generated FilterRule is processed in Revit, a blind pointer cast from parameter value data type to value data type could end up breaking Revit.

REVIT-219696

Declarations

Check these if you believe they are true

• [x] The code base is in a better state after this PR
• [x] Is documented according to the standards
• [x] The level of testing this PR includes is appropriate
• [x] User facing strings, if any, are extracted into *.resx files
• [x] Snapshot of UI changes, if any.

Reviewers

@Mikhinja