Rename variable to clarify asset commitments and generator

[philippem]

The example is very helpful for explaining CT in Liquid as well as the API in libwally.

This MR clarifies that an asset commitment is stored in a CT transaction output (not an asset), and that an asset commitment is also a generator.

[jgriffiths]

Merged, thanks!