[0.4.6.7-chs-alpha2.0.0]罗宾异装线医务室剧情 文本优化建议

[xixia0516]

在提问之前...

• [X] 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
• [X] 我确定这是对汉化文本内容的建议
• [X] 我在标题开头写明了当前使用的版本号，比如 [0.4.2.7-chs-alpha4.0.0]

说说你看到的汉化文本内容？

有什么好的想法？

这个是被罗宾插入时，罗宾尺寸分别为3和4时，出现的差分的其中一部分。

第一段是pc被插入的位置技巧不足400，pc感到不舒服时的差分，因为这里罗宾是问pc“你还好吗？”所以“安慰的回答”换成“保证”之类的或许会更通顺？"reassurance"这个词也有“能消除疑虑的话语/行动”的意思。 第二段的"going only as far as he thinks you're comfortable with"其实应该更类似于：“小心地只深入到他认为你能感到舒服的位置。” 缩短一点可以是“他认为你能够适应的位置” （来自有道翻译）comfortable with：“对……感到舒适：指对某事或某人感到放心、自在或适应。”

其实这一篇本来应该和上一篇写在一起…但我当时给忘了抱歉…总之非常感谢！

其他内容

No response

[Maenoko]

改了