search

Esperanto / kurso-zagreba-metodo

Reta Esperanto-kurso laŭ la Zagreba Metodo
Creative Commons Attribution 4.0 International
163 stars 49 forks source link

de: Übung 1: mehr (und direktere) Bedeutungen von "enskribi" #136

Closed das-g closed 4 years ago

das-g commented 4 years ago

"einschreiben" hat im Deutschen normalerweise eine der folgenden Bedeutungen:

Während "enskribi" in Esperanto zwar mindestens die ersten beiden Bedeutungen haben kann (das mit dem Brief drückt man wohl anders aus), hat es noch weitere Bedeutungen, die vom deutschen Verb "einschreiben" nicht mit abgedeckt wird: In etwas schreiben, in ein Dokument / Werk hinein schreiben. (Umgangssprachlich: (In etwas) reinschreiben.)

georgjaehnig commented 4 years ago

Vielen Dank! Ja, solche anderen, richtigen Antworten fehlen uns sicher noch bei den Übungen.

Du kannst übrigens solche Verbesserungen gern direkt auf das Repo comitten. ich hab Dich ja zum Team hinzugefügt, da solltest Du Schreibrechte haben. :)

das-g commented 4 years ago

Du kannst übrigens solche Verbesserungen gern direkt auf das Repo comitten. ich hab Dich ja zum Team hinzugefügt, da solltest Du Schreibrechte haben.

Weiß ich, ich bevorzuge aber das 4-(oder mehr)-Augen-Prinzip, also dass mindestens noch jemand außer dem Änderungs-Autor selbst drauf guckt, bevor es "live" geht.