search

FWGS / xash3d-fwgs

Xash3D FWGS engine.
1.53k stars 228 forks source link

Поддержка русского языка #569

Open Gr33nEyes opened 3 years ago

Gr33nEyes commented 3 years ago

Как добавить меню на русском языке?

lewa-j commented 3 years ago

Есть квар ui_language russian. Если его включить движок использует файлы вроде gameui_russian.txt и valve_russian.txt Остальное текстурами из gfx\shell

Vladislav4KZ commented 3 years ago

Переключение квара ui_language на russian не переведет меню на русский, максимум настройки управления, сервера. У ксаша есть свои собственные строки в меню которых нет в оригинальном голдсорсовом Half-Life

Вот кстати я делал перевод для ксаша, уже 3 года как лежит в интернете, он полностью переводит ксашевое меню (только там ещё и озвучка, если не нравится удали папку sound) https://disk.yandex.ru/d/b1ZZkh9Oavzi1g

lewa-j commented 3 years ago

@Vladislav4KZ

"ДАВЛЕНИЕ СНАРУЖИ"

Отличный перевод!

Vladislav4KZ commented 3 years ago

@Vladislav4KZ

"ДАВЛЕНИЕ СНАРУЖИ"

Отличный перевод!

Мой перевод только в mainui_russian.txt и картинки gfx/shell, остальное от Vit_amiN

Vladislav4KZ commented 3 years ago

И он наверное делал, или даже не делал а скопировал перевод пиратов с некоторыми изменениями. Но в titles.txt эта глава называется "Поверхностное натяжение"

Спасибо что заметил ошибку, исправлю в обновлении

Vladislav4KZ commented 3 years ago

Если смотреть даже официальный стимовский перевод, то он даже хуже. Сразу бросается в глаза (в кс 1.6) "CPU Player Options" перевели как "Параметры процессора игрока" и "Crosshair appearance" как "Появление перекрестия" А тут хотя бы этого нет

Gr33nEyes commented 3 years ago

Осталось лишь перевести меню Opposing Force и Blue Shift

mittorn commented 3 years ago

Надмозги. Сверхразумы