Plugin cross-referencing

Summary

Currently, there is no viable way for plugins to reference each other, due to nature of isolated load contexts.

[ ] When a plugin requests another plugin, avoid explicitly loading that plugin into the requesting ALC
[ ] PluginLoadContext needs to delegate the request to PluginManager
[ ] PluginManager needs to resolve the requested assembly to the already loaded plugin