Improve discriminated union detection

[Fireboltofdeath]

Updates the discriminated union discriminator detection to exclude fields that:

• Are not unique across all constituents
• Contain a union in any constituent

Additionally, support for literals besides string literals was added (including undefined)