Incorrect Merge Tag output in form notification when using Populate Anything

[rafaehlers]

Merge Tags from a drop down fields using Populate Anything incorrectly output the choice value instead of the choice label.

Form:

Notifications:

Email body contents of both form notifications:

Output of those Merge Tags on the default Form is submitted notification:

Output of those Merge Tags on the GravityView - Entry is approved notification:

Here's a video explaining the problem it with more detail: https://www.loom.com/share/82d03cae792143ceb77540c1d1dbea04

[rafaehlers]

https://secure.helpscout.net/conversation/2600449393/54584