aMannus
commented
2 years ago Adding it to v2 for now. If we end up not being able to do this before V2, we can move this to V3.
Closed garrettjoecox closed 1 year ago
aMannus
commented
2 years ago Adding it to v2 for now. If we end up not being able to do this before V2, we can move this to V3.
briaguya-ai
commented
2 years ago briaguya-ai
commented
2 years ago | English | French | German |
|---|---|---|
| "You got a Bottle with Blue Fire! Use it to melt Red Ice!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Flamme Bleue! Utilisez-la pour faire fondre la Glace Rouge!" | |
| "You got a Big Poe in a Bottle! Sell it to the Ghost Shop!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Âme! Vendez-la au Marchand d'Âme" | |
| "You got a Bottle of Blue Potion! Drink it to replenish your health and magic!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Bleue! Buvez-la pour restaurer votre énergie vitale ainsi que votre magie!" | |
| "You got a Fish in a Bottle! It looks fresh and delicious! They say Jabu-Jabu loves them!" | "Vous obtenez une Bouteille avec un Poisson! Il a l'air délicieux! Il paraîtrait que Jabu-Jabu en serait friand!" | |
| "You got a Bug in a Bottle! They love to burrow in dirt holes!" | "Vous obtenez une Bouteille avec des Insectes! Ils adorent creuser dans la terre meuble!" | |
| "You got a Fairy in a Bottle! Use it wisely!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Fée! Faites-en bon usage!" | |
| "You got a Bottle of Red Potion! Drink it to replenish your health!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Rouge! Buvez-la pour restaurer votre énergie vitale!" | |
| "You got a Bottle of Green Potion! Drink it to replenish your magic!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Verte! Buvez-la pour restaurer votre magie!" | |
| "You got a Poe in a Bottle! That creepy Ghost Shop might be interested in this..." | "Vous obtenez une Bouteille avec un Esprit! Ça intéresserait peut-être le vendeur d'Âme " | |
| "You found a Thieves Hideout Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Repaire des Voleurs!" | |
| "You found a Forest Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de la Forêt!" | |
| "You found a Fire Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple du Feu!" | |
| "You found a Water Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Eau!" | |
| "You found a Spirit Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Esprit!" | |
| "You found a Shadow Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Ombre!" | |
| "You found a Bottom of the Well Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du uits!" | |
| "You found a Gerudo Training Grounds Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Gymnase Gerudo!" | |
| "You found a Ganon's Castle Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du hâteau de Ganon!" | |
| "You found the Forest Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de la Forêt!" | |
| "You found the Fire Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple du Feu!" | |
| "You found the Water Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Eau!" | |
| "You found the Spirit Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Esprit!" | |
| "You found the Shadow Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Ombre!" | |
| "You found the Ganon's Castle Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Château de Ganon!" | |
| "You found the Deku Tree Map!" | "Vous obtenez la Carte de l'Arbre Mojo!" | |
| "You found the Dodongo's Cavern Map!" | "Vous obtenez la Carte de la Caverne Dodongo!" | |
| "You found the Jabu Jabu's Belly Map!" | "Vous obtenez la Carte du Ventre de Jabu-Jabu!" | |
| "You found the Forest Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de la Forêt!" | |
| "You found the Fire Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple du Feu!" | |
| "You found the Water Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Eau!" | |
| "You found the Spirit Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Esprit!" | |
| "You found the Shadow Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Ombre!" | |
| "You found the Bottom of the Well Map!" | "Vous obtenez la Carte du Puits!" | |
| "You found the Ice Cavern Map!" | "Vous obtenez la Carte de la Caverne Polaire!" | |
| "You found the Deku Tree Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de l'Arbre Mojo!" | |
| "You found the Dodongo's Cavern Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de la Caverne Dodongo!" | |
| "You found the Jabu Jabu's Belly Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Ventre de Jabu-Jabu!" | |
| "You found the Forest Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de la Forêt!" | |
| "You found the Fire Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple du Feu!" | |
| "You found the Water Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Eau!" | |
| "You found the Spirit Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Esprit!" | |
| "You found the Shadow Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Ombre!" | |
| "You found the Bottom of the Well Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Puits!" | |
| "You found the Ice Cavern Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de la Caverne Polaire!" | |
| "You got a Tycoon's Wallet! It's gigantic! Now you can carry up to 999 rupees!" | Vous obtenez la Bourse de Magnat! Elle peut contenir jusqu'à 999 rubis! C'est gigantesque! |
PurpleHato
commented
2 years ago Well, I guess I can add the missing french translation of the Tycoon Waller in my PR https://github.com/HarbourMasters/Shipwright/pull/1497 once I'm back home at the end of the day :)
PurpleHato
commented
2 years ago Tycoon Wallet edit are on this PR https://github.com/HarbourMasters/Shipwright/pull/1497 , consider it done
briaguya-ai
commented
2 years ago table code for copy/pasting
| English | French | German |
| - | - | - |
| "You got a Bottle with Blue Fire! Use it to melt Red Ice!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Flamme Bleue! Utilisez-la pour faire fondre la Glace Rouge!" | |
| "You got a Big Poe in a Bottle! Sell it to the Ghost Shop!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Âme! Vendez-la au Marchand d'Âme" | |
| "You got a Bottle of Blue Potion! Drink it to replenish your health and magic!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Bleue! Buvez-la pour restaurer votre énergie vitale ainsi que votre magie!" | |
| "You got a Fish in a Bottle! It looks fresh and delicious! They say Jabu-Jabu loves them!" | "Vous obtenez une Bouteille avec un Poisson! Il a l'air délicieux! Il paraîtrait que Jabu-Jabu en serait friand!" | |
| "You got a Bug in a Bottle! They love to burrow in dirt holes!" | "Vous obtenez une Bouteille avec des Insectes! Ils adorent creuser dans la terre meuble!" | |
| "You got a Fairy in a Bottle! Use it wisely!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Fée! Faites-en bon usage!" | |
| "You got a Bottle of Red Potion! Drink it to replenish your health!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Rouge! Buvez-la pour restaurer votre énergie vitale!" | |
| "You got a Bottle of Green Potion! Drink it to replenish your magic!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Verte! Buvez-la pour restaurer votre magie!" | |
| "You got a Poe in a Bottle! That creepy Ghost Shop might be interested in this..." | "Vous obtenez une Bouteille avec un Esprit! Ça intéresserait peut-être le vendeur d'Âme " | |
| "You found a Thieves Hideout Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Repaire des Voleurs!" | |
| "You found a Forest Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de la Forêt!" | |
| "You found a Fire Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple du Feu!" | |
| "You found a Water Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Eau!" | |
| "You found a Spirit Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Esprit!" | |
| "You found a Shadow Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Ombre!" | |
| "You found a Bottom of the Well Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du uits!" | |
| "You found a Gerudo Training Grounds Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Gymnase Gerudo!" | |
| "You found a Ganon's Castle Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du hâteau de Ganon!" | |
| "You found the Forest Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de la Forêt!" | |
| "You found the Fire Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple du Feu!" | |
| "You found the Water Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Eau!" | |
| "You found the Spirit Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Esprit!" | |
| "You found the Shadow Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Ombre!" | |
| "You found the Ganon's Castle Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Château de Ganon!" | |
| "You found the Deku Tree Map!" | "Vous obtenez la Carte de l'Arbre Mojo!" | |
| "You found the Dodongo's Cavern Map!" | "Vous obtenez la Carte de la Caverne Dodongo!" | |
| "You found the Jabu Jabu's Belly Map!" | "Vous obtenez la Carte du Ventre de Jabu-Jabu!" | |
| "You found the Forest Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de la Forêt!" | |
| "You found the Fire Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple du Feu!" | |
| "You found the Water Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Eau!" | |
| "You found the Spirit Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Esprit!" | |
| "You found the Shadow Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Ombre!" | |
| "You found the Bottom of the Well Map!" | "Vous obtenez la Carte du Puits!" | |
| "You found the Ice Cavern Map!" | "Vous obtenez la Carte de la Caverne Polaire!" | |
| "You found the Deku Tree Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de l'Arbre Mojo!" | |
| "You found the Dodongo's Cavern Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de la Caverne Dodongo!" | |
| "You found the Jabu Jabu's Belly Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Ventre de Jabu-Jabu!" | |
| "You found the Forest Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de la Forêt!" | |
| "You found the Fire Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple du Feu!" | |
| "You found the Water Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Eau!" | |
| "You found the Spirit Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Esprit!" | |
| "You found the Shadow Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Ombre!" | |
| "You found the Bottom of the Well Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Puits!" | |
| "You found the Ice Cavern Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de la Caverne Polaire!" | |
| "You got a Tycoon's Wallet! It's gigantic! Now you can carry up to 999 rupees!" | Vous obtenez la Bourse de Magnat! Elle peut contenir jusqu'à 999 rubis! C'est gigantesque! | |table code for copy/pasting
| English | French | German | | - | - | - | | "You got a Bottle with Blue Fire! Use it to melt Red Ice!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Flamme Bleue! Utilisez-la pour faire fondre la Glace Rouge!" | | | "You got a Big Poe in a Bottle! Sell it to the Ghost Shop!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Âme! Vendez-la au Marchand d'Âme" | | | "You got a Bottle of Blue Potion! Drink it to replenish your health and magic!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Bleue! Buvez-la pour restaurer votre énergie vitale ainsi que votre magie!" | | | "You got a Fish in a Bottle! It looks fresh and delicious! They say Jabu-Jabu loves them!" | "Vous obtenez une Bouteille avec un Poisson! Il a l'air délicieux! Il paraîtrait que Jabu-Jabu en serait friand!" | | | "You got a Bug in a Bottle! They love to burrow in dirt holes!" | "Vous obtenez une Bouteille avec des Insectes! Ils adorent creuser dans la terre meuble!" | | | "You got a Fairy in a Bottle! Use it wisely!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Fée! Faites-en bon usage!" | | | "You got a Bottle of Red Potion! Drink it to replenish your health!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Rouge! Buvez-la pour restaurer votre énergie vitale!" | | | "You got a Bottle of Green Potion! Drink it to replenish your magic!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Verte! Buvez-la pour restaurer votre magie!" | | | "You got a Poe in a Bottle! That creepy Ghost Shop might be interested in this..." | "Vous obtenez une Bouteille avec un Esprit! Ça intéresserait peut-être le vendeur d'Âme " | | | "You found a Thieves Hideout Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Repaire des Voleurs!" | | | "You found a Forest Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de la Forêt!" | | | "You found a Fire Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple du Feu!" | | | "You found a Water Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Eau!" | | | "You found a Spirit Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Esprit!" | | | "You found a Shadow Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Ombre!" | | | "You found a Bottom of the Well Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du uits!" | | | "You found a Gerudo Training Grounds Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Gymnase Gerudo!" | | | "You found a Ganon's Castle Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du hâteau de Ganon!" | | | "You found the Forest Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de la Forêt!" | | | "You found the Fire Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple du Feu!" | | | "You found the Water Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Eau!" | | | "You found the Spirit Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Esprit!" | | | "You found the Shadow Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Ombre!" | | | "You found the Ganon's Castle Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Château de Ganon!" | | | "You found the Deku Tree Map!" | "Vous obtenez la Carte de l'Arbre Mojo!" | | | "You found the Dodongo's Cavern Map!" | "Vous obtenez la Carte de la Caverne Dodongo!" | | | "You found the Jabu Jabu's Belly Map!" | "Vous obtenez la Carte du Ventre de Jabu-Jabu!" | | | "You found the Forest Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de la Forêt!" | | | "You found the Fire Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple du Feu!" | | | "You found the Water Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Eau!" | | | "You found the Spirit Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Esprit!" | | | "You found the Shadow Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Ombre!" | | | "You found the Bottom of the Well Map!" | "Vous obtenez la Carte du Puits!" | | | "You found the Ice Cavern Map!" | "Vous obtenez la Carte de la Caverne Polaire!" | | | "You found the Deku Tree Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de l'Arbre Mojo!" | | | "You found the Dodongo's Cavern Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de la Caverne Dodongo!" | | | "You found the Jabu Jabu's Belly Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Ventre de Jabu-Jabu!" | | | "You found the Forest Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de la Forêt!" | | | "You found the Fire Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple du Feu!" | | | "You found the Water Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Eau!" | | | "You found the Spirit Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Esprit!" | | | "You found the Shadow Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Ombre!" | | | "You found the Bottom of the Well Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Puits!" | | | "You found the Ice Cavern Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de la Caverne Polaire!" | | | "You got a Tycoon's Wallet! It's gigantic! Now you can carry up to 999 rupees!" | | |
don't forget that the french tycoon wallet is merged :p
briaguya-ai
commented
2 years ago don't forget that the french tycoon wallet is merged :p
updated
nilsmoody
commented
2 years ago | English | French | German |
|---|---|---|
| "You got a Bottle with Blue Fire! Use it to melt Red Ice!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Flamme Bleue! Utilisez-la pour faire fondre la Glace Rouge!" | Du hast blaues Feuer in der Flasche eingefangen! Nutze es um rotes Eis zu schmelzen! |
| "You got a Big Poe in a Bottle! Sell it to the Ghost Shop!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Âme! Vendez-la au Marchand d'Âme" | Du hast einen Nachtschwärmer in der Flasche gefangen! Der Geisterhändler wäre sicherlich sehr interessiert. |
| "You got a Bottle of Blue Potion! Drink it to replenish your health and magic!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Bleue! Buvez-la pour restaurer votre énergie vitale ainsi que votre magie!" | Du hast eine Flasche voll Blaues Elexier! Benutze es um Energie- und Magieleiste komplett aufzufüllen! |
| "You got a Fish in a Bottle! It looks fresh and delicious! They say Jabu-Jabu loves them!" | "Vous obtenez une Bouteille avec un Poisson! Il a l'air délicieux! Il paraîtrait que Jabu-Jabu en serait friand!" | Du besitzt jetzt einen Fisch! Man sagt Lord Jabu-Jabu isst sie besonders gerne! |
| "You got a Bug in a Bottle! They love to burrow in dirt holes!" | "Vous obtenez une Bouteille avec des Insectes! Ils adorent creuser dans la terre meuble!" | Du hast Käfer gefunden! Sie graben sich gerne in Erdlöcher ein. |
| "You got a Fairy in a Bottle! Use it wisely!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Fée! Faites-en bon usage!" | Du hast eine Fee gefangen! Nutze sie mit Bedacht! |
| "You got a Bottle of Red Potion! Drink it to replenish your health!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Rouge! Buvez-la pour restaurer votre énergie vitale!" | Du hast eine Flasche voll Rotes Elexier! Benutze es um deine Energie aufzufüllen! |
| "You got a Bottle of Green Potion! Drink it to replenish your magic!" | "Vous obtenez une Bouteille avec une Potion Verte! Buvez-la pour restaurer votre magie!" | Du hast eine Flasche voll Grünes Elexier! Benutze es um deine Magieleiste aufzufüllen! |
| "You got a Poe in a Bottle! That creepy Ghost Shop might be interested in this..." | "Vous obtenez une Bouteille avec un Esprit! Ça intéresserait peut-être le vendeur d'Âme " | Du hast ein Irrlicht gefangen! Ob der Geisterhändler daran interessiert wäre? |
| "You found a Thieves Hideout Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Repaire des Voleurs!" | Du hast einen kleinen Schlüssel der Gerudo-Festung gefunden! |
| "You found a Forest Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de la Forêt!" | Du hast einen kleinen Schlüssel des Waldtempels gefunden! |
| "You found a Fire Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple du Feu!" | Du hast einen kleinen Schlüssel des Feuertempels gefunden! |
| "You found a Water Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Eau!" | Du hast einen kleinen Schlüssel des Wassertempels gefunden! |
| "You found a Spirit Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Esprit!" | Du hast einen kleinen Schlüssel des Geistertempels gefunden! |
| "You found a Shadow Temple Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Temple de l'Ombre!" | Du hast einen kleinen Schlüssel des Schattentempels gefunden! |
| "You found a Bottom of the Well Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du uits!" | Du hast einen kleinen Schlüssel des Grund des Brunnens gefunden. |
| "You found a Gerudo Training Grounds Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du Gymnase Gerudo!" | Du hast einen kleinen Schlüssel für die Gerudo Trainingsarena gefunden! |
| "You found a Ganon's Castle Small Key!" | "Vous obtenez une Petite Clé du hâteau de Ganon!" | Du hast einen kleinen Schlüssel des Teufelsturm gefunden. |
| "You found the Forest Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de la Forêt!" | Du hast den Master-Schlüssel des Waldtempels gefunden! |
| "You found the Fire Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple du Feu!" | Du hast den Master-Schlüssel des Feuertempels gefunden! |
| "You found the Water Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Eau!" | Du hast den Master-Schlüssel des Wassertempels gefunden! |
| "You found the Spirit Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Esprit!" | Du hast den Master-Schlüssel des Geistertempels gefunden! |
| "You found the Shadow Temple Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Temple de l'Ombre!" | Du hast den Master-Schlüssel des Schattentempels gefunden! |
| "You found the Ganon's Castle Boss Key!" | "Vous obtenez la Clé d'or du Château de Ganon!" | Du hast den Master-Schlüssel zu Ganon's Kammer gefunden! |
| "You found the Deku Tree Map!" | "Vous obtenez la Carte de l'Arbre Mojo!" | Du hast die Karte des Deku-Baums gefunden! |
| "You found the Dodongo's Cavern Map!" | "Vous obtenez la Carte de la Caverne Dodongo!" | Du hast die Karte zu Dogongos Höhle! |
| "You found the Jabu Jabu's Belly Map!" | "Vous obtenez la Carte du Ventre de Jabu-Jabu!" | Du hast die Karte von Lord Jabu Jabus Bauch! |
| "You found the Forest Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de la Forêt!" | Du hast die Karte des Waldtempels gefunden! |
| "You found the Fire Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple du Feu!" | Du hast die Karte des Feuertempels gefunen! |
| "You found the Water Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Eau!" | Du hast die Karte des Wassertempels gefunden! |
| "You found the Spirit Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Esprit!" | Du hast die Karte des Geistertempels gefunden! |
| "You found the Shadow Temple Map!" | "Vous obtenez la Carte du Temple de l'Ombre!" | Du hast die Karte des Schattentempels gefunden! |
| "You found the Bottom of the Well Map!" | "Vous obtenez la Carte du Puits!" | Du hast die Karte zum Grund des Brunnes gefunden! |
| "You found the Ice Cavern Map!" | "Vous obtenez la Carte de la Caverne Polaire!" | Du hast die Karte der Eishöhle! |
| "You found the Deku Tree Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de l'Arbre Mojo!" | Du hast den Kompass des Deku-Baum! |
| "You found the Dodongo's Cavern Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de la Caverne Dodongo!" | Du hast den Komposs von Dodongos Höhle! |
| "You found the Jabu Jabu's Belly Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Ventre de Jabu-Jabu!" | Du hast den Kompass von Jabu Jabu's Bauch! |
| "You found the Forest Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de la Forêt!" | Du hast den Kompass des Waldtempels! |
| "You found the Fire Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple du Feu!" | Du hast den Kompass des Feuertempels! |
| "You found the Water Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Eau!" | Du hast den Kompass des Wassertempels! |
| "You found the Spirit Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Esprit!" | Du hast den Kompass des Geistertempels! |
| "You found the Shadow Temple Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Temple de l'Ombre!" | Du hast den Kompass des Schattentempels! |
| "You found the Bottom of the Well Compass!" | "Vous obtenez la Boussole du Puits!" | Du hast den Kompass vom Grund des Brunnens! |
| "You found the Ice Cavern Compass!" | "Vous obtenez la Boussole de la Caverne Polaire!" | Du hast den Kompass der Eishöhle! |
| "You got a Tycoon's Wallet! It's gigantic! Now you can carry up to 999 rupees!" | Vous obtenez la Bourse de Magnat! Elle peut contenir jusqu'à 999 rubis! C'est gigantesque! | Du hast die Goldene Geldbörse! Sie ist riesig! Du kannst nun 999 Rubine mit dir tragen! |
Gnorrke
commented
2 years ago There is one typo in the german translation. "Elexier" ist spelled "Elixier". Otherwise the translations look great! Edit: There are another two typos: "Jabu Jabu's" and "Ganon's" is spelled without an apostrophe.
LinkZeldasGuard
commented
2 years ago Aren't the german sentences incomplete? They're basically all saying something like "You have the big wallet" instead of "You have found/got the big wallet"...
LinkZeldasGuard
commented
2 years ago nilsmoody
commented
2 years ago There is one typo in the german translation. "Elexier" ist spelled "Elixier". Otherwise the translations look great! Edit: There are another two typos: "Jabu Jabu's" and "Ganon's" is spelled without an apostrophe.
Both aren't spelled with the apostrophe though.
Aren't the german sentences incomplete? They're basically all saying something like "You have the big wallet" instead of "You have found/got the big wallet"...
That's how the original localization did it in many cases. But of course yours works as well.
There are a number of things in the randomizer custom messages table that do not have a german translation, and the tycoon wallet doesn't have either french/german translation.