search

HungerHa / libreelec_package_argonforty-device

ArgonForty Device Configuration Add-On for LibreELEC
17 stars 1 forks source link

Strings.po Italian #4

Closed dga4130-renato closed 6 months ago

dga4130-renato commented 6 months ago

strings.po.zip

Italian translation

dga4130-renato commented 6 months ago

Will have to test this before release, just to check formatted text lenght and real sense of the words. thanks

HungerHa commented 6 months ago

This is my first time dealing with translation files. But we should keep two things in mind:

I would like it to be proofread by a native speaker. There is also an option for automatic translation into several languages. https://kodi.wiki/view/Translating_add-ons#Submit_your_add-on_or_skin_for_translation

dga4130-renato commented 6 months ago

strings.po.zip

corrected msgid and msgstr.

just in case you want to implement this. if you prefer other solutions welcome. quit easy for me anyway ...i'm english and live in italy, was a 2 minute shot ! btw is did the same for script.advanced.wol but how he used it really i dont know.

HungerHa commented 6 months ago

Please can you translate these two lines too?

https://github.com/HungerHa/libreelec_package_argonforty-device/blob/da139a0cbce1be4f80a9506a0a32f063fe26fe93/source/addon.xml#L13-L14

Or check if Google translation is right:

<summary lang="it_IT">Configurazione del dispositivo ArgonForty</summary>
<description lang="it_IT">Installa servizi per gestire i dispositivi ArgonForty come pulsante di accensione e velocità della ventola. Ciò abiliterà anche I2C, ricevitore IR e UART.</description>
dga4130-renato commented 6 months ago

No, something missing. The end part saying reboot. Google maybe cut it and another part is not correct. Will fix this by one hour no problem.

dga4130-renato commented 6 months ago

translation.txt

this is the correct way to say it. i uploaded the file because a copy/paste command was not showing correct. Google is quit ok but sometimes makes things hard to understand, and very long text translation. thanks for spending your time for this.

HungerHa commented 6 months ago

Thank you for providing the translation file.

This time it wasn't a fail of Google that the second sentence was missing. I have truncated that part during preparation of the translation files, because I think the statement is wrong now. It's not needed anymore to disable/enable the add-on for settings to take effect. New values will adapted immediately, but it could take up to 30 seconds until the current running fan regulation cycle is finished if the new target fan speed is lower.

Reboot is needed only after the first installation to activate the modules for I2C, IR and the UART. However, this is a one-time use case and is described in the installation readme file.

Maybe I will change the description again, because currently it feels incomplete to me.

dga4130-renato commented 6 months ago

Installed but, as I was imagining before, there's some fixes in translation to fix. Will do this asap and upload a new .po

HungerHa commented 6 months ago

Is it possible to also add the remote control text to better match the current README file ?

Installs services to manage ArgonForty devices such as power button, fan speed and Argon REMOTE. This will also enable I2C, IR receiver and UART.

dga4130-renato commented 6 months ago

strings.po.zip new string.po this is final translation. nothing to do with google translator. Perfect alignment and translation with more more technical sense

dga4130-renato commented 6 months ago

Installa i servizi per gestire ArgonForty : Pulsante di accensione, velocità ventola e Argon REMOTE. Verranno abilitati I2C, IR e UART

mcrae1 commented 5 months ago

Buenas quería saber como instalarlo y configurar en español.