Update metrics documentation and scripts

[eaepstein]

Changes to enable kar metrics to run in the current world, and information added for accessing metrics from Grafana.