Corrections to DB analyser tutorial in `ouroboros-consensus-cardano/README.md`

[geo2a]

While going thorough the per-flight guide, I've noticed that some things in the README.md became outdated. This PR corrects that.

In DB analyser tutorial:

• ouroboros-network -> ouroboros-consensus
• fix path to gnuplot script