Implement shortcut key and mouse gesture for moving to updatable tab

[ma8ma]

ショートカットキーとマウスジェスチャの詳細設定に "右(左)の更新可能なタブへ移動" を実装します。

追加される操作は「表示中のタブから右(左)方向に更新可能と判定されたタブ（アイコンが緑のプラスマーク）を探して見つかれば表示を切り替える」を実行します。 更新可能なタブが見つからないときは何もしません。

Closes #1211