search

JEdward7777 / codex-wordmap

Adds wordmapping capabilities to the Codex Bible Translation framework as a vscode plugin as well as usfm input and output.
MIT License
1 stars 1 forks source link

readme

codex-wordmap

Description

codex-wordmap is a tool for mapping translated words of the Bible to the source Hebrew and Greek words. This is a Visual Studio Code plugin designed to operate alongside the codex-editor plugin.

Prerequisites

Finding the Plugin

You can find the codex-wordmap plugin on the following platforms:

Installation from source

Cloning the Repository

git clone https://github.com/JEdward7777/codex-wordmap
cd codex-wordmap

Installing Dependencies

npm install
cd webview-ui/wordmap_wrapper
npm install

Building the Project

To build the project, run the following command from the main repository directory:

npm run build

This will also compile the sub-repository.

Compiling the vsix Extension

  1. Install the VSCE (Visual Studio Code Extensions) tool globally:

    npm install -g @vscode/vsce

  2. Create the vsix file using the following command:

    vsce package

    The file format for installing an extension outside of the store is .vsix. See more information here.

Running the Extension

Debugging in Visual Studio Code

  1. Open this project in Visual Studio Code.
  2. Press F5 to start debugging. This will launch an instance of Visual Studio Code with the extension loaded.
  3. In the new instance of Visual Studio Code that opens, you can open or create a Codex project and use the extension for debugging purposes.

Side Loading the .vsix File

  1. After creating the .vsix file (as described above), open Visual Studio Code.
  2. Go to the Extensions view by clicking the Extensions icon in the Activity Bar on the side of the window or by pressing Ctrl+Shift+X.
  3. Click the three horizontal dots in the top right corner of the Extensions view.
  4. Select "Install from VSIX..." from the dropdown menu.
  5. Navigate to the location of the .vsix file you created and select it.
  6. The extension will be installed and ready to use.

Running a WordMap Alignment

  1. Open a Codex project using the codex-editor plugin. Within the Codex project, open a Codex notebook.

  2. Associate the Codex file with a source USFM file:

    • Press Ctrl+Shift+P and type "Connect Source USFM".
    • Select the USFM file for the specific book. This file might have been downloaded separately or might be in the resources folder downloaded by the Codex system.
    • Verify the connected USFM file using the command "View Connected Source USFM".

  3. Place the cursor within the verse you wish to run wordmap on.

  4. Click the wordmap wordlens which appears above the verse.

  5. Modify the alignment as desired.

  6. Select Accept to close the wordmap tab or Cancel to discard alignment changes.

Importing and Exporting USFM Files

Importing a USFM File

  1. With a Codex project opened in Visual Studio Code, press Ctrl+Shift+P and type "Import USFM".
  2. Note: The USFM files must be in the ORG versification format. If they are not, the AI tools will not be coherent as verse references will be mismatched.
  3. Select the USFM file to import.
  4. The related Codex file will appear under files/target in the current Codex project.

Exporting a USFM File

  1. Open the Codex file within the Codex project that you want to export.
  2. Press Ctrl+Shift+P and type "Export USFM".
  3. Identify where you want the exported USFM saved and press enter.
  4. The USFM file will be exported to the specified location.

Training Alignment Suggestions

Alignment Training Settings

codex-wordmap includes the following configurable settings related to alignment training:

  1. codex-wordmap.alignmentTraining.enabled

    • This setting enables or disables the background training of the alignment suggestion model. If enabled, every time the Codex notebook is saved, the model will retrain in a background thread. This model is used in the wordmap webview to provide alignment suggestions.

  2. codex-wordmap.alignmentTraining.bookGroups

    • This is a list of book Codex files that should be grouped together when training the alignment AI. Due to the different languages, Old Testament (OT) and New Testament (NT) should be separate groups. Each Codex file should be on its own line, and separate groups should be separated with an empty line. Any file that doesn't match a group will be assumed to be in its own group. The path is relative to the files/target project folder and the .codex extension is optional. The AI model can be overwhelmed by too many books grouped together, so it is best to only group smaller books.

Example bookGroups Configuration

# Group for Old Testament
Exodus
Leviticus

# Group for New Testament
TITUS
GALATIANS

Activating User Settings

To modify the alignment training settings for codex-wordmap:

  1. Open Visual Studio Code and press Ctrl+Shift+P to open the Command Palette.
  2. Type "Preferences: Open Settings (UI)" to access the settings editor with a user-friendly interface.
  3. In the settings, search for codex-wordmap to find and modify the relevant settings like alignmentTraining.enabled and alignmentTraining.bookGroups.
  4. Adjust the settings as needed, and ensure your configuration reflects the desired setup for alignment training.

Usage

To familiarize yourself with the project, please refer to the following YouTube video tutorial. Additionally, you may find the following video demonstrating the effective utilization of our AI-powered alignment suggestion feature helpful.

License

This project is licensed under the MIT License. See the LICENSE file for more details.