perf: allow voxel expansion rate to be changed, add pruning to avoid unnecessary pushing to queue

[KOKIAOKI]

• By putting the calculation of child resolution outside the for statement, the processing time was reduced by about 40 ms

• By adding pruning before the pushing to queue, the processing time was reduced by about 60 ms