search

Kiwiutek / Oxygen-Not-Included-Spolszczenie

3 stars 26 forks source link

Nakładka z tlenem #17

Open Stashkin opened 7 years ago

Stashkin commented 7 years ago

oxygen

Moja sugestia:

Bardzo natlenione Natlenione Ledwo natlenione Niezdatne do oddychania Lekko toksyczne Bardzo toksyczne

Starałem się dobrać tak słowa, żeby brzmiało wszystko spójnie, bo w plikach te kwestie są mocno rozstrzelone...

MrSidoruk commented 7 years ago

3 ostatnie fajne.. a 3 pierwsze ok - czegoś w nich brakuje.. ale w sumie ciężko to lepiej przetłumaczyć.

A w jaki sposób będzie przetłumaczony ten zwrot "Oxygen overlay"? Po prostu "Tlen", czy "Nakładka z tlenem". Czy może "Ilość tlenu"? Można by było zrobić stopniowanie w stylu:

Very Breathable - Duża (ilość tlenu) | Duże nagromadzenie Beathable - Odpowiednia Barely Breathable - Prawie niewystarczająca Unbrathable - Nie pozwala na oddychanie Slighty Toxic - Nie pozwala na oddychanie (toksyczne) Very Toxic - Nie pozwala na oddychanie (bardzo toksyczne)

Ewentualnie te 3 ostatnie jako "Brak" zamiast "Nie pozwala..."