Update strings.po

[MrSidoruk]

Drobne zmiany - do przemyślenia - pod kątem "czy lepiej brzmi"

764 - pompa "umieszczona" w gazie brzmi średnio - bo generalnie zawsze otacza ją gaz (powietrze :) ), uznałem, że chodzi o to, że nie pobiera określonego gazu i zmieniłem na "nie ma dostępu"

1159 - exponentially może oznaczać nagłą, gwałtowną zmianę. Słowo "wykładniczo" chyba za mocno kojarzy się z matematyką :)

1164 - Brakowało spacji. Nie wiem czy powinno być "Pośrednich Badań" czy "Pośrednie Badania" - na pewno nie "Pośrednich Badania"

1184 - Spacja zbędna :)

1204 - Do przemyślenia - uznałem, że to opis przy obiekcie/budynku i ma być lekko zabawny :)

Zmienia, zamienia itp zamieniłem na "Przetwarza"

1234 - Być może lepsze - do przemyślenia

1239 - Nie lepiej "podstawowych leków"? Medykamenty to tak trochę po niemiecku..

1249 - Do przemyślenia:)

1259 - Albo wszędzie bateria albo wszędzie akumulator :) Moim zdaniem.

1279 - Soft patch to taki stan, kiedy można zwolnić, odpocząć - wyluzować się. Znalazłem info, że ten zwrot wziął się z giełdy.. to taki okres, kiedy po wielkim krachu robi się stabilnie.

1299 - Czas niedokonany ? :)

itp.

To materiał od linijki 600 do 1500 - nie zmieniałem "Budynków", bo musimy się dogadać na jaki się umawiamy :)

[MrSidoruk]

Jak coś, to te wpisy od linijki 14000 to nie wiem skąd one są :P jak dla mnie Melting to wytapianie, a wcześniej powinno być "Brać prysznic w świetle gwiazd" :)

[MrSidoruk]

Jak to pisałem, to niczego pod tym kątem nie zmieniałem - edytowałem od 600 linijki do tej 1500. Nie zamieniałem budynków na obiekty. Te zmiany od 0 do 600 i od 14000 w górę muszą wynikać z tego że chyba edytowałem wcześniejszy plik :/

[Stashkin]

Myślę, że problemem jest to, że jak pracujemy na wersji, którą potem jedna osoba nadpisze, to od razu wracają stare błędy... im więcej osób naraz siedzi, tym gorzej, z tego wniosek. Nie wiem, jak zmusić GitHuba do wnoszenia poprawek tylko w jakiejś części, bo on od razu próbuje nadpisywać wszystkie linijki...

[Kiwiutek]

pardon wyciągnę tłumaczenia i dodam w aktualnym pliku

[MrSidoruk]

Można się zawsze podzielić materiałem - każdy pracuje nad swoją częścią linijek "od do" a potem reszta sprawdza i wnosi poprawki :)

[Stashkin]

Można się zawsze podzielić materiałem - każdy pracuje nad swoją częścią linijek "od do" a potem reszta sprawdza i wnosi poprawki :)

Tylko wtedy jak wrzucisz swoje dzieło w momencie, kiedy ja zrobiłem update ze swoimi poprawkami, to Twoje automatycznie nadpiszą całą moją pracę ;) nawet, jeśli pracujemy na zupełnie innych linijkach. Stąd problemy...

[MrSidoruk]

Znaczy wtedy to już trzeba by było zrobić plik strings.po cz 1, strings.po cz 2 itd i każdy z nich przypisać do 1 osoby.. i każdy z tych plików np. po 2 czy 4 tys linijek (16000/ w zależności ile osób)

[Kiwiutek]

Wkleję do aktualnego pliku linijki od 600-1400

[Stashkin]

Znaczy wtedy to już trzeba by było zrobić plik strings.po cz 1, strings.po cz 2 itd i każdy z nich przypisać do 1 osoby.. i każdy z tych plików np. po 2 czy 4 tys linijek (16000/ w zależności ile osób)

O, i to brzmi jak plan. @Kiwiutek dasz radę podzielić strings.po na 8 części po 2000 linijek? Byłoby najłatwiej chyba, bo 4000 to przydużo - szczególnie, jak więcej ludzi przyjdzie pomagać.

[Kiwiutek]

Zaraz w osobnych plikach dodam 15 plików po 1000 linijek

[Kiwiutek]

@MrSidoruk zmiany dodane w aktualnym tłumaczeniu

[MrSidoruk]

To teraz jeszcze kwestia jak się podzielić :)

Mogę pozmieniać w tych pierwszych 2 tysiącach linijek hasła "budynek" na "obiekt", ale potem nie będe miał co robić. To może się zabiorę za kolejne? Albo mi wyznaczycie?

[Stashkin]

Zrobimy o tym osobny ISSUE ;)