Bring graph build process up to date with KG-Hub standards

[caufieldjh]

The graph build process could use a refresh overall, primarily to better align with other KG-Hub graphs. These should be updated:

• [ ] GH actions for tests and linting
• [ ] Poetry
• [ ] Dependencies