Update development docs to include dependency for release builds

[thunderysteak]

There's a missing documentation regarding V lang to be installed as a dependency in the development documentation when building release build. V lang is required for the updater to be compiled.