The module can be installed with composer with the following command:
composer require laposte-colissimo/magento2-module-colissimo
The documentation of the module is available on dropbox (in French).