Replace `endpoint_failed` calls with exceptions and handlers on routes

[trkks]

The calls like here are to exit the route and return a fitting reason for the requester.

A better approach is to raise exceptions which:

• would work better with Sentry's tracing
• is probably more pythonic

See this Flask article for more information.