move bubbles closer to center than edge of screen

[rwaldron]

In the future, just re-open existing bugs instead of filing new ones. Thanks