[Bug回報] 關於EPUB翻譯問題

NEKOparapa / AiNiee

一款专注于Ai翻译的工具，可以用来一键自动翻译RPG SLG游戏，Epub Word TXT小说，Srt Vtt Lrc字幕等等。

GNU General Public License v3.0

1.4k stars 77 forks source link

Closed gamephate closed 2 months ago

gamephate commented 2 months ago

EPUB翻譯的時候，雖然內文會被完整翻譯但是目錄的部分 (具體來說就是EPUB裡面的toc.ncx檔) 並不會被翻譯到測試了幾本書都這樣所以應該不是個別檔案問題

期望修正了，感謝您

gamephate commented 2 months ago

順便詢問，不知道有沒有可能增加一個選項讓使用者可以選擇輸出檔案要只輸出譯文、還是輸出成那種一句原文一句譯文的穿插排版呢？

有時候譯文比較奇怪的時候這樣對照起來也方便，若可以的話就太好了 :)

NEKOparapa commented 2 months ago

目录没有被翻译是因为并没有对它进行提取，目录文本附带代码标签多且不统一，需要针对性写规则，我没有太多时间，所以暂时先搁置了，后续有时间可能去解决一下。

NEKOparapa commented 2 months ago

双语版本，后面会出个插件系统，打算在里面加个双语插件