译文行数不符并拆分翻译多次后，将行数还是异常的译文误识别为正常结果

Orienser commented 1 month ago

AiNiee版本：5.0 AI模型：Sakura 1.0 原文文件：Translator++ 导出文件（.xlsx）

现象： AI返回的译文和原文行数不符，软件会不断拆分再译，如果拆分到最后译文行数仍是错误的，会被判为正常结果。不太清楚这一现象是否是预期内的，按我理解这些拆到最后仍是错的译文应归于翻译错误一类。

可见下面日志：

第一次翻译：


[INFO] 携带上文功能已开启，实际携带 3 行上文 ...
[INFO] 保留句内换行符功能已开启，将替换句内换行符为特殊符号 ...
[INFO] 已发送请求,正在等待AI回复中-----------------------
[INFO] 线程 ID: 1068, 文本行数: 10, tokens数: 201
[INFO] 当前发送的原文文本:
沈黙
睡眠
混乱
麻痺
即死
炎/単体1
炎/単体2
炎/全体1
炎/全体2
炎/全体3

[INFO] 已成功接受到AI的回复----------------------- [INFO] 线程 ID: 1068, 等待时间: 0.87 秒 [INFO] AI回复的文本内容：吸收毒黑暗

[Warning] AI回复内容存在问题: 提取到的文本行数与原来数量不符合,将进行重新翻译

[Warning] 错误重新翻译最大次数限制: 1 剩余可重试次数: 1 到达次数限制后，该段文本将进行拆分翻译

（省略之后相同的一次重试）

2. 拆分后重试

[INFO] 携带上文功能已开启，实际携带 3 行上文 ... [INFO] 保留句内换行符功能已开启，将替换句内换行符为特殊符号 ... [INFO] 已发送请求,正在等待AI回复中----------------------- [INFO] 线程 ID: 8020, 文本行数: 5, tokens数: 159 [INFO] 当前发送的原文文本: 沈黙睡眠混乱麻痺即死

[INFO] 已成功接受到AI的回复----------------------- [INFO] 线程 ID: 8020, 等待时间: 0.87 秒 [INFO] AI回复的文本内容：吸收毒黑暗

（省略之后相同的一次重试）

3. 拆分后重试（单行）

[INFO] 携带上文功能已开启，实际携带 3 行上文 ... [INFO] 保留句内换行符功能已开启，将替换句内换行符为特殊符号 ... [INFO] 已发送请求,正在等待AI回复中----------------------- [INFO] 线程 ID: 9248, 文本行数: 1, tokens数: 140 [INFO] 当前发送的原文文本: 睡眠

[INFO] 已成功接受到AI的回复----------------------- [INFO] 线程 ID: 9248, 等待时间: 0.88 秒 [INFO] AI回复的文本内容：毒黑暗沉默。

[Success] AI回复内容检查通过！！！已翻译完成75.44%


拆到单行时，“睡眠”被翻成了3行，却通过了检查。

附上原文件：
[Animations.xlsx](https://github.com/user-attachments/files/17533765/Animations.xlsx)

neavo commented 1 month ago

我也观察到类似问题，可能是翻译结果检查部分的逻辑有问题，类似的问题还有行数错误被错误的判断为了退化问题等

neavo commented 1 month ago

我猜是这里的问题，是吗？@NEKOparapa

# 将Raw文本恢复根据行数转换成json文本
def convert_str_to_json_str(self,row_count, input_str):

    # 当发送文本为1行时，就不分割了，以免切错
    if row_count == 1:
        result = {"0": input_str}
        return  json.dumps(result, ensure_ascii=False)

    else:
        str_list = input_str.split("\n")
        ret_json = {}
        for idx, text in enumerate(str_list):
            ret_json[f"{idx}"] = f"{text}"
        return json.dumps(ret_json, ensure_ascii=False)

NEKOparapa commented 1 month ago

我猜是这里的问题，是吗？@NEKOparapa

# 将Raw文本恢复根据行数转换成json文本
def convert_str_to_json_str(self,row_count, input_str):

    # 当发送文本为1行时，就不分割了，以免切错
    if row_count == 1:
        result = {"0": input_str}
        return  json.dumps(result, ensure_ascii=False)

    else:
        str_list = input_str.split("\n")
        ret_json = {}
        for idx, text in enumerate(str_list):
            ret_json[f"{idx}"] = f"{text}"
        return json.dumps(ret_json, ensure_ascii=False)

应该是了，以前没有出现这种情况，把if内代码删去就行了

neavo commented 1 month ago

AiNiee版本：5.0 AI模型：Sakura 1.0 原文文件：Translator++ 导出文件（.xlsx）

现象： AI返回的译文和原文行数不符，软件会不断拆分再译，如果拆分到最后译文行数仍是错误的，会被判为正常结果。不太清楚这一现象是否是预期内的，按我理解这些拆到最后仍是错的译文应归于翻译错误一类。

可见下面日志：

第一次翻译：

[INFO] 携带上文功能已开启，实际携带 3 行上文 ...
[INFO] 保留句内换行符功能已开启，将替换句内换行符为特殊符号 ...
[INFO] 已发送请求,正在等待AI回复中-----------------------
[INFO] 线程 ID: 1068, 文本行数: 10, tokens数: 201
[INFO] 当前发送的原文文本:
沈黙
睡眠
混乱
麻痺
即死
炎/単体1
炎/単体2
炎/全体1
炎/全体2
炎/全体3

[INFO] 已成功接受到AI的回复-----------------------
[INFO] 线程 ID: 1068, 等待时间: 0.87 秒
[INFO] AI回复的文本内容：
 吸收
毒
黑暗

[Warning] AI回复内容存在问题: 提取到的文本行数与原来数量不符合,将进行重新翻译

[Warning] 错误重新翻译最大次数限制: 1 剩余可重试次数: 1 到达次数限制后，该段文本将进行拆分翻译

（省略之后相同的一次重试）

拆分后重试

[INFO] 携带上文功能已开启，实际携带 3 行上文 ...
[INFO] 保留句内换行符功能已开启，将替换句内换行符为特殊符号 ...
[INFO] 已发送请求,正在等待AI回复中-----------------------
[INFO] 线程 ID: 8020, 文本行数: 5, tokens数: 159
[INFO] 当前发送的原文文本:
沈黙
睡眠
混乱
麻痺
即死

[INFO] 已成功接受到AI的回复-----------------------
[INFO] 线程 ID: 8020, 等待时间: 0.87 秒
[INFO] AI回复的文本内容：
 吸收
毒
黑暗

（省略之后相同的一次重试）

拆分后重试（单行）

[INFO] 携带上文功能已开启，实际携带 3 行上文 ...
[INFO] 保留句内换行符功能已开启，将替换句内换行符为特殊符号 ...
[INFO] 已发送请求,正在等待AI回复中-----------------------
[INFO] 线程 ID: 9248, 文本行数: 1, tokens数: 140
[INFO] 当前发送的原文文本:
睡眠

[INFO] 已成功接受到AI的回复-----------------------
[INFO] 线程 ID: 9248, 等待时间: 0.88 秒
[INFO] AI回复的文本内容：
 毒
黑暗
沉默。

--------------------------------------------------------------------------------------

[Success] AI回复内容检查通过！！！已翻译完成75.44%

--------------------------------------------------------------------------------------

拆到单行时，“睡眠”被翻成了3行，却通过了检查。

附上原文件： Animations.xlsx

问题已定位，将在 5.1 版本随着新的翻译页面一起修复

neavo commented 4 weeks ago

测试版已修

NEKOparapa / AiNiee

译文行数不符并拆分翻译多次后，将行数还是异常的译文误识别为正常结果 #322