search

NLCR / Standard_NDK

Máme nový web https://standardy.ndk.cz. Záloha dokumentů z webu je stále dostupná na uložišti https://owncloud.cesnet.cz/index.php/s/yB70zl80HuZdKhP.
7 stars 0 forks source link

Bibliografický záznam - převod MARC pole 830 s údaji o edici do MODS #156

Open Drahotussky opened 3 years ago

Drahotussky commented 3 years ago

Dobrý den, chtěl bych se zeptat, zda se z bibliografickeho zaznamu prevadi do MODS kromě pole 490 (údaje o edici) i pole 830 (vedlejší záhlaví pro edice)? V transformační šabloně 3.5 jsem toto pole našel, ale u šablony 3.6 už ne.

Děkuji

MirkaBenackova commented 3 years ago

Dobrý deň, podľa oficiálneho mapovania LoC medzi MARC21 a MODS to možné je. Čo sa týka našich transformačných šablón, otestovala som ako 3.5, tak 3.6, a prevedie mi ako pole 490, tak pole 830, oba do mods:relatedItem type="series". Opäť ale pripomínam, že transformačné šablóny, vystavené na webu NDK, sú len orientačné.

Drahotussky commented 3 years ago

Musí/muze se tedy ponechat po prevodu z MARC21 do MODs hodnoty z poli 490 i 830? I kdyz je z velke casti nebo uplne obsah stejny? Pripadne, ktere pole je to dulezitejsi? Zda se mi, ze pole 830. Ale tim zaznamy prichazi o cislo svazku v edici, ktere byva v poli 490.

Dival jsem se do Krameria NK a našel jsem knihy,kde je jen jedno pole s edici, i kdyz v bibliografickém zaznamu jsou obe (napr. cnb000068745, cnb002940421, cnb002771982, cnb002269106)

Dekuji

MirkaBenackova commented 3 years ago

To by som povedala, že závisí od toho, čo máte v katalogizačnom zázname. Transformačná šablóna umožňuje mať tam polia obe, nezávisle na ich hodnotách. V minimálnom zázname je vyžadované pole 490. Čo sa týka poľa 830, to sa vyskytuje v doporučenej úrovni záznamu.

Čo sa týka zobrazovania v Krameriu, pokúsime sa to preveriť.

vjirousek commented 1 year ago

Musí/muze se tedy ponechat po prevodu z MARC21 do MODs hodnoty z poli 490 i 830? I kdyz je z velke casti nebo uplne obsah stejny? Pripadne, ktere pole je to dulezitejsi? Zda se mi, ze pole 830. Ale tim zaznamy prichazi o cislo svazku v edici, ktere byva v poli 490.

Dival jsem se do Krameria NK a našel jsem knihy,kde je jen jedno pole s edici, i kdyz v bibliografickém zaznamu jsou obe (napr. cnb000068745, cnb002940421, cnb002771982, cnb002269106)

Dekuji

Dobrý den, transformační šablona MARC to MODS převádí hodnoty jak z pole 490, tak i z pole 830. Z pole 490 ale pouze tehdy, pokud není vytvářeno vedlejší záhlaví v poli 830, tedy první indikátor u 490 je 0. Rozdíl mezi šablonou 3.5 a 3.6 jsem nenašel. Mapování LoC tedy upřednostňuje hodnotu z pole 830, kde u nás údaj o čísle svazku v edici nebývá uváděn. image