Zapisování použité literatury k elektronickým článkům

[kerschfilip]

Zdravím,

v KNAV máme požadavek od ústavů AV ČR, pro které zpracováváme elektronická periodika (podle DMF pro skládaná periodika), zapisovat k článkům i seznam použité literatury.

Hlavním důvodem je odeslat informace o použité literatuře do Crossrefu, kde pro každý článek registrujeme DOI. Schéma udávající, jak citace zapisovat pro potřeby Crossrefu je popsané zde. Možné je posílat citace ve strukturované i nestrukturované podobě.

Chtěli bychom ale, aby se kromě odesílání do Crossrefu tyto informace dostaly i do MODSu, odkud by se mohly vytáhnout do Krameria nebo na weby časopisů. Je ale potřeba vyřešit kam a jak seznam použité literatury zapsat.

Zkusili jsme navrhnout mapovací tabulku crossref-mods a chtěli bychom poprosit o ověření, že to takhle je možné udělat. Pro každou položku seznamu literatury by se podle našeho návrhu použil element relatedItem, u kterého bude nutné stanovit vhodně atributy type a id. Jinak by to snad neměl být velký problém. Pro nestrukturovanou poznámku (viz poslední příklad) navrhujeme použít relatedItem/note[@type="unstructured_citation"]

Přikládám také příklady:

Příklad Crossref: https://www.crossref.org/documentation/schema-library/markup-guide-metadata-segments/references/#00177 -->

<citation_list>
    <citation key="ref1">
        <journal_title>Current Opinion in Oncology</journal_title>
        <author>Chauncey</author>
        <volume>13</volume>
        <first_page>21</first_page>
        <cYear>2001</cYear>
    </citation>
 </citation_list>

<!-- alternativa v MODS-->
<relatedItem type="references" id="ref1">
    <name>Chauncey</name>
    <part>
        <extent unit="pages">
            <start>21></start>
        </extent>
    </part>
    <originInfo>
        <dateIssued>2001</dateIssued>
    </originInfo>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Current Opinion in Oncology</title>
            <part>
                <detail type="volume">
                    <number>13</number>
                </detail>
            </part>
        </titleInfo>
    </relatedItem>
</relatedItem>

Příklad pro článek v časopisu Česká literatura: https://kramerius.lib.cas.cz/uuid/uuid:b612e67b-a757-494c-9091-9274229e0958, str. 620-->

<citation key="ref2">
    <issn>1213-2144</issn>
    <journal_title>Bohemica litteraria</journal_title>
    <volume>XXV</volume>
    <issue>1</issue>
    <first_page>76</first_page>
    <cYear>2022</cYear>
    <article_title>Styl v literárním překladu prizmatem Karla Hausenblase</article_title>
        <author>GETTA, Jelizaveta</author>
    <doi>https://doi.org/10.5817/BL2022-1-5</doi>
</citation>

<!-- alternativa v MODS-->
<relatedItem type="references" id="ref2">
    <name>GETTA, Jelizaveta</name>
    <part>
        <extent unit="pages">
            <start>76</start>
        </extent>
    </part>
    <originInfo>
        <dateIssued>2022</dateIssued>
    </originInfo>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Bohemica litteraria</title>
            <part>
                <detail type="volume">
                    <number>XXV</number>
                </detail>
                <detail type="issue">
                    <number>1</number>
                </detail>
            </part>
        </titleInfo>
        <identifier type="issn">1213-2144</identifier>
    </relatedItem>
    <titleInfo>
        <title>Styl v literárním překladu prizmatem Karla Hausenblase</title>
    </titleInfo>
    <identifier type="DOI">10.5817/BL2022-1-5</identifier>
</relatedItem>

Příklad Crossref, nestrukturovaná poznámka

<citation key="ref3">
    <unstructured_citation>Clow GD, McKay CP, Simmons Jr. GM, and Wharton RA, Jr. 1988. Climatological observations and predicted sublimation rates at Lake Hoare, Antarctica. Journal of Climate 1:715-728.</unstructured_citation>
</citation>

<!-- alternativa v MODS-->
<relatedItem type="references" id="ref3">
    <note type="unstructured_citation">Clow GD, McKay CP, Simmons Jr. GM, and Wharton RA, Jr. 1988. Climatological observations and predicted sublimation rates at Lake Hoare, Antarctica. Journal of Climate 1:715-728.</note>
</relatedItem>

[fremrovaK]

Dobrý den,

děkujeme za návrh. Zatím k němu přidávám několik poznámek:

• Souhlasíme s použitím elementů <relatedItem type=“references“> pro jednotlivé položky ze seznamu citované literatury. Při tvorbě jejich identifikátoru bude třeba zohlednit i předpokládané množství citované literatury, tj. číslo, které je součástí identifikátoru by mělo být vícemístné, doplněné o nuly, např. „ref001“, příp. „ref0001“. Máte prosím představu, kolik citovaných položek bývá?

• Pro nestrukturovanou citaci je možné použít <note>, jak navrhujete, ale hodnota jejího atributu type by měla vycházet z toho seznamu, přikláníme se k <note type=“source note“>.

• Jméno autora je třeba zaznamenat do subelementu <namePart> vnořeného do elementu <name>:

<name>
     <namePart>Chauncey</namePart>
</name>

• Element <part> nemůže být vnořený do <titleInfo>, jde o element stejné úrovně jako <titleInfo>.

• Typ identifikátoru DOI zapisovat kvůli konzistenci s ostatními typy identifikátorů malými písmeny: <identifier type=“doi“>.

• V přiložené tabulce s mapování jsem si dále všimla mapování ISBN přímo do <identifier type=“isbn“>. To řeší situaci, kdy je v seznamu citované literatury zapsaná kniha jako celek. Bude zřejmě třeba doplnit i mapování ISBN pro případy, kdy se odkazuje na příspěvek/kapitolu v knize, pak by dle mého názoru měl být <identifier type=“isbn“> až u druhého, vnořeného elementu <relatedItem>:

<relatedItem type="references" id="ref001">
    …
    <relatedItem type="host">
        <identifier type="isbn">978-80-7505-795-2</identifier>
        …
    </relatedItem>
</relatedItem>

S Vaším návrhem budeme ještě dále pracovat, s kolegy ještě zvažujeme další možnosti zápisu ročníku a čísla a rozhodujeme se, na jakou úroveň by bylo nejlepší zanášet rok vydání, ale chtěli jsme Vám zatím dát aspoň toto dílčí stanovisko.

[fremrovaK]

Dobrý den,

s kolegy jsme dotvořili návrh na zápis citované literatury. Je k nahlédnutí na tomto odkazu, budeme rádi za případné komentáře.

Příklady zápisu (viz výše) by podle něj vypadaly takto:

Příklad Crossref:

<relatedItem type="references" id="ref0001">
   <titleInfo>
        <title>Název článku</title>
    </titleInfo>
    <name>
        <namePart type="family">Chauncey</namePart>
    </name> 
    <part>
        <extent unit="pages">
            <start>21></start>
        </extent>
    </part>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Current Opinion in Oncology</title>                      
        </titleInfo>
                <originInfo>
              <dateIssued>2001</dateIssued>
            </originInfo>
                <part>
              <detail type="volume">
                <number>13></number>
              </detail>
            </part>         
    </relatedItem>      
</relatedItem>

Příklad Česká literatura:

<relatedItem type="references" id="ref0002"> 
    <titleInfo>
        <title>Styl v literárním překladu prizmatem Karla Hausenblase</title>
    </titleInfo>
    <name>
        <namePart type="family">Getta</namePart>
        <namePart type="given">Jelizaveta</namePart>
    </name> 
    <identifier type="doi">10.5817/BL2022-1-5</identifier>
    <part>
        <extent unit="pages">
            <start>76></start>
        </extent>
    </part>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Bohemica litteraria</title>          
        </titleInfo>         
            <originInfo>
             <dateIssued>2022</dateIssued>
            </originInfo>
                <identifier type="issn">1213-2144</identifier>
                <part>        
                       <detail type="volume">
                              <number>XXV</number>
                       </detail> 
                       <detail type="issue">
                               <number>1</number>
                       </detail>            
                 </part>
    </relatedItem>      
</relatedItem>

Nestrukturovaná poznámka:

<relatedItem type="references" id="ref0003">
    <note type="source note">Clow GD, McKay CP, Simmons Jr. GM, and Wharton RA, Jr. 1988. Climatological observations and predicted sublimation rates at Lake Hoare, Antarctica. Journal of Climate 1:715-728.</note>
</relatedItem>`

Návrh by měl být součástí připravované verze DMF pro skládaná periodika, kterou plánujeme odeslat ke schvalování v nejbližších týdnech.

[kerschfilip]

Dobrý den, moc díky za návrh a že jste se tomu takhle pečlivě věnovali! Nemám k tomu v podstatě žádné připomínky.

Citovaných položek bývají většinou vyšší desítky. Určitě se ale vyskytnou extrémy na obě strany, takže použití ref0001 je určitě dobrý nápad. V dokumentu s návrhem mi jen připadá, že od <relatedItem type="host"> je špatně zanoření - v režimu úprav jsem to doplnil, tak na to mrkněte, jestli se nepletu.

Ještě jednou díky!

[fremrovaK]

Dobrý den,

děkujeme za zpětnou vazbu. Máte pravdu – zanoření ještě upravíme. Možnost zapsat použitou literaturu přidáme i do DMF pro e-periodika.

[FilipPavcik]

Možnost zapisovať použitú literaturu bola doplnená do DMF pro e-periodika 2.5 i do DMF pro skládaná periodika 1.2. Issue zavírám.