search

NPJigaK / deadlock-japanese

Localizing Valve's game 'Deadlock' into Japanese
https://deadlock-japanese.devkey.jp/
19 stars 1 forks source link

readme

:toc: left :toc-title: 目次 :note-caption: 💡

deadlock-japanese

Localizing Valve's game 'Deadlock' into Japanese

Valveの新作ゲーム Deadlock を日本語化する設定ファイルです。 + この設定ファイルは有志のユーザーによって作られています。 + 全ての権利は Valve Corporation© に帰属します。

[NOTE]

翻訳の修正・改善提案は随時受け付けています。ご協力お願い致します。 + 例：ここの日本語訳が足りていない, ここの日本語訳を分かりやすくしてほしい, 新しいbuildバージョンに対応して欲しい, etc...

最新情報の発信やその他の質問受付は link:https://x.com/steinsgg[X(Twitter)] にて行っております。質問の際は、<<section-qanda,Q&A>> を一度ご確認いただいた上で、解決しない問題がありましたらお気軽にご相談ください！ + ご利用いただき良いと感じていただけましたら、リツイートなどでご紹介いただけると大変励みになります！

対応バージョン

[source,Deadlock バージョン]

Build 5.362 2024/11/13 - 16:58:13

[NOTE]

基本的にbuildバージョンが異なっていても日本語化は可能です。ただし、バージョンアップに伴い新規ヒーローやアイテムが追加された場合、それらは英語のまま表示されますので、定期的に最新の日本語化設定ファイルに更新することをお勧めします。設定ファイルの更新内容は<<section-update,こちら>>を参照ください。

[[section-settings]] == 設定方法

. https://github.com/NPJigaK/deadlock-japanese/archive/refs/heads/main.zip[こちら]から最新版の日本語化設定ファイルをダウンロードしてください .. zipファイルでダウンロードされます。解凍後、 game フォルダが入っていることを確認してください。 . ゲームがインストールされているフォルダ（例: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deadlock）を開く .. インストールされているフォルダが分からない場合は、steamを開いて、ライブラリからdeadlockを右クリックしてプロパティを開き、インストール済みファイルタブにある参照ボタンを押すと直接開けます。 . game フォルダを、先ほどダウンロードしたフォルダの中にある game フォルダで上書きします。 .. 上書き後に以下のような構成になっていれば大丈夫です。（ファイルを追加したフォルダのみ表示しています） + [source, 例: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deadlock]

game └─ citadel └─ resource └─ localization ├─ citadel_attributes │ ├─ citadel_attributes_english.txt など... │ └─ citadel_attributes_japanese.txt <- 今回追加したファイル ├─ citadel_gc │ ├─ citadel_gc_english.txt など... │ └─ citadel_gc_japanese.txt <- 今回追加したファイル
├─ citadel_heroes │ ├─ citadel_heroes_english.txt など... │ └─ citadel_heroes_japanese.txt <- 今回追加したファイル ├─ citadel_main │ ├─ citadel_main_english.txt など... │ └─ citadel_main_japanese.txt <- 今回追加したファイル └─ citadel_mods ├─ citadel_mods_english.txt など... └─ citadel_mods_japanese.txt <- 今回追加したファイル

. Steamを開いて、ライブラリからdeadlockを右クリックしてプロパティを開き、起動オプションに以下を入力してください。 + [source, 起動オプション]

-language japanese

. Deadlockを起動して、日本語化されていればOKです

[[section-items-to-japanese]] === ショップのアイテム名を日本語にする場合 ショップのアイテム名を日本語にする場合は追加の作業が必要になります。 + <<section-settings,通常の日本語化設定>> を行った後 に ショップのアイテム名を日本語にしたい人向け フォルダの中にある game フォルダでさらに上書きします。 + 必ず 先に通常の日本語化設定を行う 必要がありますので順番にはお気を付けください。 + 更新する際も同様に、先に通常の日本語化設定を行う 必要があります。

[[section-qanda]] == Q&A、よくある質問 [qanda] === 手順の通りにやりましたが日本語化出来ません よくあるミスとして以下が挙げられます。

zipファイルを解凍していない:: 必ず解凍してください。

起動オプションの設定し忘れ:: 必ず設定してください。

設定ファイルを別のフォルダに配置している:: [red]#日本語化できない・できなくなったという問い合わせの9割以上はこちらが原因です。# + https://x.com/steinsgg/status/1834252085107589196[正しい位置に game フォルダをドラッグ＆ドロップ]して、game フォルダを 上書き してください。 + よくある間違いとして、game フォルダの中に game フォルダを入れてしまっている人がいます。 + ~\steamapps\common\Deadlock\game\game のようなフォルダ構成に [red]#ならないように# 注意してください。 + game フォルダの中に game フォルダを入れた状態で起動すると日本語化されません。

他サイトに書かれている日本語化設定をしている:: 設定が競合する可能性があります。 + このサイトに書かれていること以外の設定による不具合はサポート出来かねます。 +

[qanda] === 表示されている文章が古い・他の人と違う 日本語化設定ファイルは 自動で更新されません 。最新の日本語化設定ファイルをダウンロードして更新してください。 + 更新の手順は<<section-settings,通常の日本語化設定>>と同じです。 + 日本語化設定ファイルの更新内容は <<section-update,こちら>> をご確認ください。

[qanda] === 解凍したらファイル・フォルダが文字化けしています UTF-8対応の解凍ソフトを使って下さい。日本語なのでUTF-8でエンコードされています。 + 例として Windowsの標準機能, 7z

[qanda] === 英語版に戻したい 起動オプションから -language japanese を消してから起動し、言語設定を英語にしてから再起動すると英語に戻ります。 + また、整合性チェックや再インストールをすると導入した日本語化設定ファイル自体が消えるため英語版に戻ります。

[qanda] === 設定を開く度に再起動ダイアログが表示される Deadlockの仕様です。こちらで抑制することは出来ません。どうにか出来ないか調査はしています。

[[section-tips]] == Tips プレイに役立つサイトへのリンク集です。記載されていないおススメのサイトがあれば教えてください。

https://iamxqq.notion.site/b9561e80a35d4d30be94440d47ecf5d9?v=45e8357bbf0e425faed25702d5971116[Deadlock XQQメモ(未完成)]:: XQQさんがまとめているDeadlockの情報ページです。日本語で解説されています。

https://forums.playdeadlock.com/forums/changelog.10/:: Deadlock公式のパッチノートを確認できます。

https://undeadlock.com/en-US:: Deadlockのナーフ/バフや変更を視覚的に分かりやすく表示しているサイトです。 + 機械翻訳ですが一応 https://undeadlock.com/ja-JP[日本語表示にも対応] している。

https://tracklock.gg/:: https://deadlocktracker.gg/:: MMR（内部レート）を確認出来ます。Steamログイン連携が必要です。

https://deadlock.op.gg/:: OP.GGのDeadlockページです（近日公開）

https://deadlocktracker.gg/:: Match IDを入力することで、その試合の詳細な統計を確認できます。

https://www.youtube.com/@ProDeadlockReplays:: 高MMRプレイヤーのリプレイとその試合のビルドを紹介しているyoutubeチャンネルです。

https://deadlocktracker.gg/items:: アイテムの利用率/勝率を確認できます。ビルド作成時に役立ちます。メタ確認。

https://deadlocktracker.gg/heroes:: ヒーローの利用率/勝率を確認できます。メタ確認。

https://tracklock.gg/players:: プレイヤーランキングを確認できます。

[[section-tou]] == 利用規約

利用許諾:: 本日本語化設定ファイル（以下「本ファイル」）は、全てのユーザーが動画や配信コンテンツを含むあらゆる目的で自由に使用できます。

免責事項:: 当方は、本ファイルの利用により発生した一切の損害、損失、トラブルに対して、いかなる責任も負いません。

改変および再配布の禁止:: 本ファイルの無断再編集および再配布を禁じます。当方が提供する最新バージョンの一貫性と品質を維持する目的と、誤解や不具合、トラブルの発生を防ぐためです。

[[section-update]] == 更新履歴 2024/10/26::

2024/10/30::

2024/10/26::

2024/10/23::

2024/10/19::

2024/10/16::

2024/10/12::

2024/10/11::

2024/10/06::

2024/10/05::

2024/10/03::

2024/09/28::

2024/09/27::

2024/09/16::

2024/09/15::

2024/09/13::

2024/09/12::

2024/09/11::

2024/09/10::

2024/09/08::

2024/09/07::

2024/09/06::

2024/09/03::

2024/09/02::

2024/09/01:: ※ 大きな変更があります + https://x.com/steinsgg/status/1829208615779217490[Xで実施したアンケート]結果とフォームで頂いた提案に基づいて、以下の変更を加えました。

2024/08/31::

2024/08/30::

2024/08/29::

2024/08/28::