Arifureta: some discussions

3gf8jv4dv commented 5 months ago

After hearing the news about Arifureta S3 some time ago, I was quite excited. I feel like I should do something.

I have seen your subtitles more than once. Overall very good but seems to have some minor issues. I would like to take this opportunity to raise some other questions as well.

Intentions about S3

After hearing the news about S3, while I was excited, I was also thinking: will you continue to produce subtitles?

Of course this is not a request, just a little curious as to what your plans are for this. From the looks of S2, the proofreaders appear to be busy.

If you think this question is inappropriate to answer, feel free to ignore it entirely.

Nickname is not unified

This question is mainly focused on S2. Most of the characters’ translations of Hajime’s terms of address seem to be simplified. Maybe there are other characters.

Like 始同学/始大人 -> 始, 南云同学 -> 南云, etc.

I am not sure if this is intentional, it appears that S1 and S2 are the same proofreader. If this and a few other subtitles issues need solving, I would be happy to help.

About S2 BDRip (HEVC)

If there is a chance to re-release it in the future, could you consider adding related music? I think the music of S2 is quite good.

MIRIMIRIM commented 4 months ago

The production of S3 is not sure
We will check nickname later
I forgot the specific reason, was it CDs reproduction authorization or other reasons…

3gf8jv4dv commented 3 months ago

Write something relevant for reference.

The poster used in this project contains a Baidu Baike watermark in the README. The image used in the release description actually appears to have been cropped to avoid the watermark. If there is further progress in this project, could you consider making a new poster lol.

himenoyusa/nekomoe@05fb4ea/images/2019-07/Arifureta.jpg This image has a .jpg extension (JEPG), but it is actually a PNG image.

MediaInfo:

General
Complete name                            : Arifureta.jpg
Format                                   : PNG
Format/Info                              : Portable Network Graphic
File size                                : 1.84 MiB
FileExtension_Invalid                    : png pns

Image
Format                                   : PNG
Format/Info                              : Portable Network Graphic
Compression                              : Deflate
Format settings                          : Linear
Width                                    : 980 pixels
Height                                   : 1 378 pixels
Display aspect ratio                     : 0.711
Color space                              : RGBA
Bit depth                                : 8 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 1.84 MiB (100%)

Nekomoekissaten-SUB / Nekomoekissaten-Subs