search

Nekomoekissaten-SUB / Nekomoekissaten-Subs

Subtitle source files from Nekomoe Kissaten. Should there be any issues, please create them in this main repository first.
2.19k stars 59 forks source link

Saijakutamer: subtitles feedback #93

Closed 3gf8jv4dv closed 7 months ago

3gf8jv4dv commented 9 months ago

Feedback

Ep.01

Dialogue: 1,0:16:17.75,0:16:18.95,ch,,0,0,0,,那就是占卜师奶奶
Dialogue: 1,0:16:19.50,0:16:23.15,ch,,0,0,0,,他给我了各种书 还教了我很多知识
Dialogue: 1,0:16:17.75,0:16:18.95,ch,,0,0,0,,那就是占卜師奶奶
Dialogue: 1,0:16:19.50,0:16:23.15,ch,,0,0,0,,他給我了各種書 還教了我很多知識

他 -> 她

Before the Ending section, a piece of music appears, which is the song for the Opening section of the subsequent episodes. There are currently no subtitles for this section. Perhaps it could be added in the future? https://github.com/Nekomoekissaten-SUB/Nekomoekissaten-Subs/issues/93#issuecomment-1975200348

Ep.02

Dialogue: 1,0:16:52.15,0:16:54.80,ch,,0,0,0,,是你长得太凶把人家吓到了了吧
Dialogue: 1,0:16:52.15,0:16:54.80,ch,,0,0,0,,是你長得太兇把人家嚇到了了吧

Extra 了.

Ep.03

Dialogue: 1,0:08:00.70,0:08:01.71,ch,,0,0,0,,祈祷结束了
Dialogue: 1,0:08:00.70,0:08:01.71,ch,,0,0,0,,祈禱結束了

Before the sentence was finished in the anime, the subtitles disappeared. It seems to be caused by aligning with the scene switching frame.

By the way, there are similar phenomena in other episodes, but they are not as unnatural as this subtitle.

Ep.08

Dialogue: 1,0:15:55.66,0:15:58.40,ch,,0,0,0,,要是跟他们说是空告诉我的的话…
Dialogue: 1,0:15:55.66,0:15:58.40,ch,,0,0,0,,要是跟他們說是空告訴我的的話…

Extra 的.

Ep.10

Dialogue: 1,0:04:48.74,0:04:51.77,ch,,0,0,0,,对另一些人来说是也是极其宝贵的
Dialogue: 1,0:04:48.74,0:04:51.77,ch,,0,0,0,,對另一些人來說是也是極其寶貴的

Extra 是. The former can be considered for removal.

Dialogue: 1,0:15:18.11,0:15:20.46,ch,,0,0,0,,心身俱疲 放弃的念头不断萌生
Dialogue: 1,0:15:18.11,0:15:20.46,ch,,0,0,0,,心身俱疲 放棄的念頭不斷萌生

身心俱疲 is more in line with Chinese language habits.

Dialogue: 1,0:21:17.66,0:21:20.91,ch,,0,0,0,,请远离到不会波及到城市的地方
Dialogue: 1,0:21:17.66,0:21:20.91,ch,,0,0,0,,請遠離到不會波及到城市的地方

Among the two 到, the latter one can be considered for removal.

Ep.12

Dialogue: 1,0:08:29.94,0:08:32.12,ch,,0,0,0,,他问到了这个东西的的事情
Dialogue: 1,0:08:29.94,0:08:32.12,ch,,0,0,0,,他問到了這個東西的的事情

Extra 的.

Sources

Unbatch releases.

[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 01 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 02 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 03 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 04 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 05 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 06 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 07 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 08 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 09 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 10 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv

Batch releases.

[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 11 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
[Nekomoe kissaten&LoliHouse] Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita - 12 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2].mkv
3gf8jv4dv commented 9 months ago

@MIRIMIRIM

Description has been updated.

hosinonisiki commented 9 months ago

Subtitles for the op song at the ending of ep.01 was intentionally left out so as not to disrupt the story. Other issues have been logged and will be corrected in the final version. Thank you for reporting.

3gf8jv4dv commented 8 months ago

@MIRIMIRIM @hosinonisiki

Added description for Ep.08.

3gf8jv4dv commented 8 months ago

Added descriptions for Ep.10 and Ending lyrics.

hosinonisiki commented 8 months ago

Got it.

3gf8jv4dv commented 7 months ago

@hosinonisiki

In Ep.12:

~ 08:30
他问到了这个东西的的事情
他問到了這個東西的的事情

It looks like there is an extra 的.

hosinonisiki commented 7 months ago

@3gf8jv4dv Fixed. Will be correct in versions later.