add bitcore/address-index tests

[msgilligan]

(copied from ConsensusJ)

Also add -experimental-btc-balances=1 to test-omni-integ-regtest.sh