GitHub Actions need an update

[seidior]

Details and resources

We've been notified that Node.js 12-based actions are deprecated, so we need to update our GitHub Actions before they break entirely.

Checklist

• [x] This issue is linked to the appropriate project.
• [x] This issue has appropriate labels.