Add tests for ADO v2 server

[alerickson]

PR Summary

Add v2 endpoint tests specifically for ADO Azure Artifacts.

Add error handling for scenario where name globbing and tags are used simultaneously, since there is no server call that can accommodate for both requests. Filtering can happen client side, but should be a TODO if there's desire for this kind of support.

Non-PSGallery repositories using v2 endpoints cannot process "OrderBy" in the request calls, so that is now conditionally removed.

PR Context

Resolves #1536

PR Checklist

• [x] PR has a meaningful title
  • Use the present tense and imperative mood when describing your changes
• [x] Summarized changes
• [x] Make sure all .h, .cpp, .cs, .ps1 and .psm1 files have the correct copyright header
• [x] This PR is ready to merge and is not Work in Progress.
  • If the PR is work in progress, please add the prefix WIP: or [ WIP ] to the beginning of the title (the WIP bot will keep its status check at Pending while the prefix is present) and remove the prefix when the PR is ready.
• Breaking changes
  • [x] None
  • OR
  • [ ] [Documentation needed]()
    • [ ] Issue filed:
• User-facing changes
  • [x] Not Applicable
  • OR
  • [ ] [Documentation needed]()
    • [ ] Issue filed:
• Testing - New and feature
  • [ ] N/A or can only be tested interactively
  • OR
  • [x] Make sure you've added a new test if existing tests do not effectively test the code changed
• Tooling
  • [x] I have considered the user experience from a tooling perspective and don't believe tooling will be impacted.
  • OR
  • [ ] I have considered the user experience from a tooling perspective and enumerated concerns in the summary.

[alerickson]

@anamnavi it definitely might be. I think it's something to keep in the backlog, especially if more conditions start popping up