Este mutirão é parte do projeto de extensão intitulado Mutirão de Anotação de Corpus em Letras Clássicas Digitais, oferecido de forma remota pela Faculdade de Letras da UNESP de Araraquara, com o apoio de plataformas desenvolvidas pelo Projeto Alpheios, Perseus Digital Library e Projeto Perseids, da Tufts University em parceria com U. de Leipzig, Sunoikisis Digital Classics, Furman U., parceiros colaboradores dos Projetos Abertos em Clássicas Digitais (CNPq).
O objetivo do projeto de extensão é ampliar a revisão e publicação do corpus de publicações de treebank dos Projetos Abertos em Clássicas Digitais na coleção Perseids no Github, e de publicações de traduções alinhadas de grego ou latim com português nos ambientes web a serem criados para o projeto, por meio do trabalho colaborativo entre externos com experiência nas referidas línguas e participantes internos também familiarizados com os procedimentos e operações digitais.
O programa contém treinamento de anotação em corpus digital dentro da área de clássicas, realizado por meio de plataformas para trabalho colaborativo, e a dinâmica envolve formação de pequenos grupos liderados com pessoas com experiências diversas, orientados pelos mais experientes na prática de anotação e alinhamento.
A seleção do corpus será feita a partir da triagem dos inscritos, adotando-se algumas traduções autorizadas disponíveis para a realização das anotações e alinhamentos. Além das plataformas de anotação e alinhamento, usaremos todos os recursos disponíveis para coletar os informações e dados sobre o corpus a ser trabalhado. O tempo e a velocidade de trabalho dentro da vigência do projeto será o delimitador do volume e extensão de dados a serem publicados. A estimativa é alcançar em torno de 20 mil types e 100 mil tokens trabalhados no total de textos trabalhados e também realizar uma avaliação dos alinhamentos em relação a suas plataformas.
O produto do mutirão será a publicação eletrônica dos trabalhos realizados. Um exemplo de como será o produto final pode ser consultado em:
Email para contato: classicas.digitais@gmail.com