Fix horizontal scroll issues

[boardfish]

Turns out these were caused by a button whose text was too wide. Added a rule that now compacts buttons with icons if their text is too long.