Plugin actually not in active development!
Install via the bundled Plugin Manager or manually using this URL:
https://github.com/Salandora/OctoPrint-FileManager/archive/master.zip