JJ zip will contain a faction.ini that needs to be studied a bit, but I think it is missing the config for these filters.
The way interfaces work, JJ will overwrite default/previous ones, so these buttons may already be present on some random location that was inherited from default.
Find the correct config name and position values and add to JJ zip.
If anyone identifies a new problem or solves one, message me on discord.